παιδεία | μανθάνω | ἀπομανθάνω

    Dante et Bernard de Clairvaux.

    Partagez

    Mathys

    Messages : 2
    Date d'inscription : 05/08/2014

    Dante et Bernard de Clairvaux.

    Message  Mathys le Mar 5 Aoû 2014 - 20:26

    Bonjour,

    Dans [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] de [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (Chant 28), on lit les vers suivants :

    e dei saper che tutti hanno diletto
    quanto la sua veduta si profonda
    nel vero in che si queta ogne intelletto.
    Quinci si può veder come si fonda
    l'esser beato ne l'atto che vede,
    non in quel ch'ama, che poscia seconda;
    e del vedere è misura mercede,
    che grazia partorisce e buona voglia :
    cosi di grado in grado si procede.


    traduits ainsi par Jacqueline Risset :

    tu dois savoir que tous ont de la joie
    selon que leur vue va plus profond
    dans la vérité où tout esprit s'apaise.
    On peut voir par là comment se fonde
    l'être bienheureux dans l'acte de voir,
    non dans celui d'aimer, qui vient en second ;
    et le voir se mesure au mérite,
    qui engendre la grâce et le bon vouloir :
    ainsi on avance de degré en degré.

    Voici en note ce qu'écrit Jacqueline Risset : "la béatitude se fonde sur l'acte de la vision, non sur l'amour, qui vient après (sur l'acte intellectif, non sur l'acte d'amour). Dante choisit le courant rationnel de la philosophie scolastique."

    Ce que je ne comprends pas, c'est que Dante choisit de donner à [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] une place de choix : c'est avec lui que se termine la Divine Comédie (il apparaît aux chants 31 et 33). Pourquoi cet hommage alors qu'il me semble que Bernard de Clairvaux a combattu le courant rationnel de la philosophie scolastique, et en particulier [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ? Ce dernier n'apparaît d'ailleurs nulle part dans la Divine Comédie.

    Certains d'entre vous ont-ils des éclaircissements ?
    avatar
    Invité
    Invité

    Re: Dante et Bernard de Clairvaux.

    Message  Invité le Ven 8 Aoû 2014 - 11:34

    Ce lien peut vous intéresser : Alexandre Masseron. Dante et saint Bernard

    Mathys

    Messages : 2
    Date d'inscription : 05/08/2014

    Re: Dante et Bernard de Clairvaux.

    Message  Mathys le Ven 8 Aoû 2014 - 19:12

    Effectivement, ce lien est très intéressant : je vous en remercie. Ce lien montre l'attachement de Dante à Bernard. Il n'y a rien en revanche sur ce choix pour le courant rationnel de la part de Dante : je serais aussi intéressé à savoir si ce choix est confirmé ou infirmé par d'autres lecteurs de Dante.

      La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov 2017 - 19:17